John 8:44 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Сезнең атагыз – иблис, һәм сез атагызның теләкләрен үтәргә телисез. Ул баштан ук кеше үтерүче булып, хакыйкатьне тотмады һәм хәзер дә тотмый, чөнки аңарда хакыйкать юк. Ялган сөйләгән вакытта, ул үзенекен сөйли, чөнки ул – ялганчы һәм ялганның атасы.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сезненъ атагыз - иб­лис, хъаьм сез атагызнынъ телаьклаьрен уьтаьргаь телисез. Ул баштан ук кеше уьтеруьче булып, хакыйкатьне тотмады хъаьм хаьзер даь тот­мый, чоьнки анъарда хакыйкать юк. Ул, ялган соьйлаьгаьн вакытта, уьзенекен соьйли, чоьнки ул - ялганчы хъаьм ялганнынъ атасы.

Tatar 2025 (Инҗил)

Сезнең атагыз – иблис, һәм сез аның теләкләрен үтәргә омтыласыз. Ул, баштан ук кеше үтерүче булып, хакыйкатьтә яшәмәде, чөнки аңарда бер бөртек хакыйкать юк. Ялган сөйләгәндә ул үзенә хас булганны әйтә, чөнки ул – ялганчы һәм ялганның атасы.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сизинъ бабанъыз — Шейтандыр. Сиз озь бабанъызнынъ бутюн истеклерини беджермеге истейсиз. Шейтан башындан адам ольдюриджиси эди. О, акъикъатта яшамай, чюнки онда акъикъат ёкъ. Ялан айткъанда, озюне ярашкъан шей айта. О, яланджыдыр, яланнынъ бабасыдыр.