John 8:47 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Кем Аллаһыдан булса, шул Аллаһы сүзләрен тыңлар; ә сез Аллаһыдан булмаганга күрә тыңламыйсыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Кем Аллахъыдан булса, ул Аллахъы суьзлаьрен тынълар; аь сез, Аллахъыдан булмаганга куьраь, тынъла­мыйсыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аллаһыныкы булганнар Аллаһы сүзенә колак сала; сез исә, Аллаһыныкы булмаганга, әйткәннәремә колак салмыйсыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ким Алладан олса, Алланынъ сёзлерини эшите. Сиз исе Алладан олмагъанынъыз ичюн, эшитмейсиз.