John 8:48 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Моңа яһүдиләр: – Син самареяле, эчеңдә җен бар, әллә бу дөрес түгелме? – диделәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Монъа яхъуьдлаьр: — Син самареяле, Синенъ эченъдаь жъен бар, - аьллаь бу доьрес туьгелме? - диделаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Син самареяле, өстәвенә Сиңа җен ияләшкән, дигән сүзләребез дөрес икән, – диде Аңа яһүдиләр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бунъа джевап берип, еудийлер: — Биз догърусыны айтамыз: Сен — самариелисинъ, ве Сени джин ургъан! — дедилер.