John 8:49 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә җавап бирде: – Миндә җен юк. Мин Атамны хөрмәт итәм, ә сез Мине хур итәсез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь жъавап бирде: — Миндаь жъен юк. Мин Атамны хоьрмаьт итаьм, аь сез Мине хур итаьсез.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Җен ияләшмәгән Миңа, – дип җавап кайтарды Гайсә. – Мин Атамны хөрмәт итәм, ә сез Мине хурлыйсыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Мени джин урмады, — деди Иса. — Мен Бабамны урьмет этем. Сиз исе Мени урьмет этмейсиз.