John 8:52 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Менә хәзер Синдә җен барлыгына һич шигебез калмады: Ибраһим да, пәйгамбәрләр дә үлгәннәр, ә Син: «Кем Минем сүземне тота, ул беркайчан да вафат булмаячак», – дисең.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Яхъуьдлаьр Анъа: — Менаь хаьзер Синдаь жъен барлыгына хъич шигебез калмады: Ибрахъим да, паьйгамбаьрлаьр даь уьлгаьннаьр, аь Син: «Кем Минем суьземне тота, ул беркайчан да вафат булмас», - дисенъ.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Менә хәзер Синдә җен барлыгына һич шигебез калмады: Ибраһим да, пәйгамбәрләр дә – гүр иясе, ә Син «Минем сүзне тоткан кеше беркайчан үлем күрмәячәк» дисең, – дип кычкырды яһүдиләр. –

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Энди биз билемиз ки, Сени джин ургъан! — деди еудийлер Онъа. — Ибраим ве пейгъамберлернинъ эписи ольдилер, Сен исе: «Ким Меним сёзюмни тутса, ич бир вакъыт олюмни сынап бакъмайджакъ», — дейсинъ!