John 8:54 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә аларга: – Үземне Үзем данлыйм икән, Минем даным буш булыр. Атам Үзе Мине данлый. Сез Аны «Аллабыз» дип атыйсыз,

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь жъавап бирде: — УЬземне УЬзем данлыйм икаьн, Минем даным буш булыр. Сез «Аллахъыбыз» дип атаган Атам Мине данлый.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә аларга җавап итеп: – Әгәр Мин Үземне данласам, даным бернигә тормас иде. Мине Атам Үзе данлый, – диде. – Сез Аны «Аллабыз» дип атыйсыз,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса джевап берди: — Эгер Мен Озюмни Озюм шуретлесем, Меним шуретим боштыр. Мени Бабамнынъ Озю шуретлей. Сиз онъа «Алламыз» дейсиз.