John 8:55 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

асылда Аны белмисез. Мин исә Аны беләм. Аны белмим дисәм, сезнең кебек ялганчы булыр идем; әмма Мин Аны беләм һәм Аның сүзен тотам.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сез Аны бел­мисез, аь Мин Аны белаьм. Аны белмим дисаьм, сезненъ кебек ялганчы булыр идем; аьмма Мин Аны белаьм хъаьм Анынъ суьзен тотам.

Tatar 2025 (Инҗил)

асылда исә Аны белмисез, ә Мин беләм. Аны белмим дисәм, сезнең кебек ялганчы булыр идем, әмма Мин Аны беләм һәм Аның сүзен тотам.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Амма Оны ич бир вакъыт бильмединъиз. Мен исе Оны билем. Эгер «Оны бильмейим», — десем, сизге ошагъан яланджы олур эдим. Амма Мен Оны билем ве Онынъ Сёзюни тутам.