John 8:6 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Алар моны, Гайсәне сынау өчен, Аны гаепләргә берәр сылтау табарбыз, дигән уй белән әйттеләр. Әмма Гайсә, чүгәләп, бармагы белән җиргә яза башлады.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Алар моны, Гайсаьне сынау оьчен, Аны гаеплаьргаь бераьр сыл­тау табарбыз, дигаьн уй белаьн аьйттелаьр. АЬмма Гайсаь, чуьгаьлаьп, бармагы белаьн жъиргаь яза башлады.

Tatar 2025 (Инҗил)

Алар моны Гайсәне сынау өчен, гаепләрлек берәр сәбәп табып булмасмы, дигән уй белән әйттеләр. Әмма Гайсә, иелеп, бармагы белән җиргә нидер яза башлады.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бу суальни Исагъа илишмек ве къабаатламакъ ичюн бердилер. Иса эгилип, пармагъынен ерде бир шейлер язып башлады.