John 8:9 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Алар исә моны ишеткәч, өлкәннәреннән башлап бер-бер артлы чыгып киттеләр. Гайсә белән уртада басып торган хатын гына калды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Алар исаь, моны ишеткаьч, оьлкаьннаьреннаьн башлап бер-бер артлы чыгып киттелаьр. Гайсаь уртада басып торган хатын белаьн генаь калды.

Tatar 2025 (Инҗил)

Моны ишеткәч, халык бер-бер артлы тарала башлады; иң беренче булып өлкәннәр китеп барды. Ахыр чиктә Гайсә янында теге хатын гына калды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Олар бу лафны эшитип, бирер-бирер чыкъып кеттилер. Биринджи кеткенлер энъ къарт сойлары эди. Ахыр-сонъу Исанен ялынъыз ортада тургъан къадын къалды.