John 9:11 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Гайсә атлы Кеше лай ясап күзләремә сөртте дә: «Шилуах буасына барып юын», – диде. Мин барып юындым һәм күзләрем ачылды, – диде ул.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул жъавап биреп: — Гайсаь атлы Кеше лай ясап куьзлаьремаь соьртте, аннан: «Ши-луах буасына барып юын», — диде. Мин барып юындым хъаьм куьзлаьрем ачылды, — диде ул.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Гайсә исемле Кеше, туфракка төкереп, шуны күземә сылады да, Шилуах буасына барып юын, диде. Мин барып юындым һәм күзләрем ачылды, – дип җавап бирә иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Иса адлы акъай чамур япып, козьлериме якъты да, манъа: «Барып, Силоам хавузында ювун», — деди. Мен барып ювундым ве корип башладым, — деди.