John 9:16 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шунда кайбер фарисейлар: – Бу Кеше шимбә көн кагыйдәләрен үтәми, шуңа күрә Ул Аллаһыдан түгел, – дип әйттеләр. Ә башкалары: – Гөнаһлы кеше мондый могҗизалы гамәлләрне ничек эшли алсын? – диделәр. Һәм алар арасында бәхәс чыкты.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Кайбер фарисейлаьр исаь: — Бу Кеше шимбаь коьнне тотмый, шунъа куьраь Ул Аллахъыдан туьгел, — дип аьйттелаьр. АЬ башкалары: — Гоьнахълы кеше мондый могжъизалы галаьмаьтлаьрне ничек эшли алсын? — диделаьр. хъаьм алар арасында баьхаьс чыкты.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шунда кайбер фарисейлар: – Бу Кеше Аллаһыдан түгел, чөнки шимбә көннең кагыйдәләрен үтәми, – диделәр. – Гөнаһлы кеше мондый могҗизалы гамәлләрне ничек эшли алсын? – дип каршы төште икенчеләре. Һәм алар арасында бәхәс чыкты.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Бу адам Алладан дегиль, чюнки О, раатлыкъ кунюни тутмай, — деди базы фериселер. Башкъалары исе: — Гуналы адам бойле бельгилерни насыл косьтерип олур? — дедилер. Бойледже, араларында дава пейда олды.