John 9:17 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әлеге кешегә: – Син Аның турында нәрсә әйтерсең? Ул синең күзләреңне ачты бит, – диделәр. – Ул – Пәйгамбәр, – дип җавап бирде күзләре ачылган кеше.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬлеге сукырга: — Син Анынъ турында наьрсаь аьйтерсенъ, Ул бит синенъ куьзлаьренъне ачты, — диделаьр. — Ул — Паьйгамбаьр, — дип жъавап бирде сукыр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуннан алар әүвәле сукыр булган адәмнән кабат сораштырырга тотындылар: – Аның турында син Үзең нәрсә әйтә аласың? Синең күзләреңне Ул ачты бит. – Ул – Пәйгамбәр, – дип җавап бирде күзләре ачылган кеше.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Сенинъ фикиринъдже, козьлеринъни ачкъан адам кимдир? — деп, кене кёр адамдан сорадылар. — О, пейгъамбердир, — деди о.