John 9:2 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шәкертләре Аңардан: – Остаз! Бу кешенең сукыр булып тууы кемнең гөнаһыннан: үзе гөнаһ кылганмы, әллә ата-анасымы? – дип сорадылар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шаькертлаьре Аннан: — Остаз! Бу кешененъ сукыр булып тууы кемненъ гоьнахъын­нан: бу кеше уьзе гоьнахъ кылганмы, аьллаь ата-анасымы? — дип со­радылар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шәкертләре Аңардан: – Остаз, бу кеше нилектән сукыр булып туган икән? Ул үзе гөнаһ кылганмы, әллә ата-анасымы? – дип сорады.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шегиртлери Исадан: — Равви, о, кёр олып догъгъаны озюнинъ я да ана-бабасынынъ гунасы ичюнми? — деп сорадылар.