John 9:22 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Күзләре ачылган кешенең ата-анасы яһүдиләрдән курыкканга күрә, шулай диде. Чөнки яһүдиләр, Гайсәнең Мәсих икәнен икърар итүче һәркемне гыйбадәтханәдән куарга, дип сүз куешкан иделәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сукырнынъ ата-анасы, яхъуьдлаьрдаьн курыкканга куьраь, шулай диде. Чоьнки яхъуьдлаьр, Гайсаьненъ Маьсих икаьнен икърар итуьче хъаьркемне гыйбадаьтханаьдаьн аерырга, дип суьз куешкан иделаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Тумыштан сукыр кешенең ата-анасы яһүдиләрдән курыкканга шулай диде, чөнки яһүдиләр Гайсәнең Мәсих икәнен таныган һәркемне гыйбадәтханәдән куарга карар кылган иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Кёрнынъ ана-бабасы бойле дедилер, чюнки еудийлернинъ башлыкъларындан къоркъа эдилер. Еудийлернинъ башлыкълары бундан эвель, ким Исаны Месих деп таныса, синагогадан айырылсын, деген къарарны чыкъаргъан эдилер.