John 9:24 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шулай итеп, яһүдиләр элек сукыр булган кешене икенче тапкыр чакырып, аңа: – Аллаһыны хөрмәт ит! Без ул Кешенең гөнаһлы икәнен беләбез, – диделәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шулай итеп, яхъуьдлаьр элек сукыр булган кешене икенчетапкыр чакырып, анъа: — Аллахъыны ихтирам ит! Без ул Кешененъ гоьнахълы икаьнен белаьбез, — диделаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуннан яһүдиләр, тумыштан сукыр кешене икенче тапкыр чакырып, аңа: – Аллаһы алдында дөресен әйт! Без ул Кешенең гөнаһлы икәнен беләбез, – диделәр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бундан сонъ, эвельден кёр олгъан адамны экинджи кере чагъыртып: — Алланынъ огюнде догърусыны айт! Биз о адамнынъ гуналы олгъаныны билемиз, — дедилер.