John 9:25 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ул аларга: – Ул гөнаһлымы, түгелме, анысын белмим. Шуны гына беләм: мин сукыр идем, ә хәзер күрәм, – дип җавап бирде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул аларга: — Ул гоьнахълымы, туьгелме, анысын белмим. Шуны гына бе­лаьм: мин сукыр идем, аь хаьзер куьраьм, — дип жъавап бирде.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Гөнаһлымы, түгелме, анысы миңа билгесез, – дип җавап бирде теге адәм. – Мин шуны гына беләм: мин сукыр идем, ә хәзер күрәм.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— О, гуналымы, ёкъмы, мен бильмейим, — деп джевап берди о. — Мен тек шуны билем: кёр эдим, энди исе корем.