John 9:27 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ул аларга: – Мин инде сезгә сөйләдем, ә сез тыңламадыгыз. Ни өчен тагын ишетергә телисез? Әллә сез дә Аның шәкертләре булырга җыенасызмы? – дип җавап бирде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул аларга: — Мин инде сезгаь соьйлаьдем, аь сез тынъламадыгыз. Ни оьчен тагын ишетергаь телисез? АЬллаь сез даь Анынъ шаькертлаьре булырга жъыенасызмы? — дип жъавап бирде.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Мин сезгә сөйләгән идем инде, ләкин сез тыңламадыгыз. Нишләп тагын ишетәсегез килә? Әллә сез дә Аның шәкертләре булырга җыенасызмы? – диде ул.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Мен сизге энди айткъан эдим де, сиз динълемединъиз! Буны даа эшитмеге истейсиз? Я сиз де Онынъ шегиртлери олмагъа истейсизми? — деди о адам.