John 9:3 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә болай җавап бирде: – Бу кеше үзенең гөнаһы өчен дә, ата-анасының гөнаһы өчен дә сукыр түгел. Аллаһының гамәлләре аңарда күренсен өчен, ул сукыр булып туды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь жъавап бирде: — Бу кеше уьзененъ гоьнахъы оьчен даь, ата-анасынынъ кылган гоь­нахъы оьчен даь сукыр туьгел. Ул, анынъ авыруы аша Аллахъы эшлаь­ре куьренсен оьчен, сукыр булып туды.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Юк, ул үзе дә, ата-анасы да гаепле түгел, – дип җавап бирде Гайсә. – Аллаһының кодрәте күренсен өчен сукыр булып туды ул.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса бойле джевап берди: — Озюнинъ де, ана-бабасынынъ да гунасы ичюн дегиль. Алланынъ ишлери онда белли оладжагъы ичюн, о кёр олып догъды.