John 9:39 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә: – Күрми торганнар күрсен, ә күрә торганнар сукырайсын, дип хөкем итү өчен килдем Мин бу дөньяга, – дип әйтте.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь: — Мин бу доьньяга, куьрми торганнар — куьрсен, аь куьраь торган­нар — сукырайсын дип, хоькем итуь оьчен килдем, — дип аьйтте.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Бу дөньяга Мин сукырларның күзе ачылсын, ә күзлеләр сукырайсын дип хөкем итәргә килдем, – диде Гайсә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса: — Корьмегенлер корьсюнлер, корьгенлер исе кёр олсунлар деп, Мен бу дюньягъа суд этмеге кельдим, — деди.