John 9:41 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Сез сукыр булсагыз, гөнаһыгыз өчен гаепле булмас идегез. Ә сез «күрәбез» дигәнлектән гөнаһыгыз үзегездә кала, – дип әйтте Гайсә.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

— Сез сукыр булсагыз, гоьнахъыгыз оьчен гаепле булмас иде-гез; аь сез, куьраьбез, дигаьнлектаьн гоьнахъыгыз уьзегездаь кала, — дипаьйтте Гайсаь.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Әгәр сез чынлап та сукыр булсагыз, гөнаһлы булмас идегез. Ә сез, «күрәбез» дигәнлектән, гөнаһыгыз өчен үзегез җаваплы, – диде аларга Гайсә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса оларгъа: — Эгер кёр олсанъыз, гунанъыз олмаз эди. Лякин сиз, козьлеримиз корелер, дегенинъиз ичюн, гунанъыз сизде къала, — деди.