John 9:7 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

аңа: – Шилуах буасына барып юын, – диде. (Шилуах – «Җибәрелгән» дигән мәгънәдә.) Ул барып юынды һәм күзләре күрә торган булып кайтты.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

анъа: — Шилуах буасына барып юын, — диде. (Шилуах — «ЖЪибаь­релгаьн» дигаьн маьгънаьдаь.) Ул барып юынды хъаьм куьзлаьре куьраь торган булып кайтты.

Tatar 2025 (Инҗил)

аңа: – Шилуах буасына барып юын, – диде. (Шилуах – «җибәрелгән» дигәнне аңлата.) Ул барып юынды һәм, күзләре ачылып, кире әйләнеп килде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Барып, Силоам хавузында ювун, — деди онъа. (Силоам — «ёлланылгъан» демектир.) Кёр адам барып ювунды ве корип башлагъан козьлеринен эвине кельди.