Jude 1:12 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мәхәббәт мәҗлесләрегездә алар – пычрак таплар: вөҗдансызланып сыйланалар. Алар – үзләре хакында гына кайгыртучы көтүчеләр, җил куып йөрткән яңгырсыз болытлар, бөтенләй үлгән, тамыры белән кубарылган, көзен җимеш бирми торган агачлар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сезненъ маьхаьббаьт маьжълеслаьрегездаь алар — пычрак таплар:воьжъдансызланып сыйланалар. Алар - уьзлаьре хакында гына кайгыртучы коьтуьчелаьр. Алар — жъил куып йоьрткаьн янъгырсыз болытлар. Алар — боьтенлаьй уьлгаьн, тамыры белаьн кубарылган, коьзен жъимеш бирми торган агачлар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Мәхәббәт табыннарыгызда бу кешеләр – кара тап: алар, уңайсызлану белмичә, үзләрен генә кайгыртып табын корып утыралар. Алар – җил куып йөрткән кысыр болытлар, көзен җимеш бирми торган, ике тапкыр үлгән, тамыры белән йолкынган агачлар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Севги акъшамларынъызда бу адамлар — къара лекелердир. Олар сизлернен берабер къоркъмайып ашап-ичелер, лякин тек озьлерини бакъалар. Олар — ельнен алып кетирильген ягъмурсыз булутлардыр, кеч кузьде мейвасыз къалгъан, тамырынен чыкъарылып ташлангъан, эки кере ольген тереклердир.