Jude 1:14 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ханох – Адәм нәселенең җиденче буыны – алар хакында пәйгамбәрлек итеп, болай дигән: «Менә, Раббы барысы өстеннән хөкем итү өчен, кылган барча имансыз гамәлләре һәм бөтен гөнаһлы имансызларның Раббыга каршы сөйләгән барлык оятсыз сүзләре өчен җәзаларга дип, Үзенең меңнәрчә изгеләре белән килә».

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ханух, Адаьм буыныннан жъиденчесе, алар хакында паьй­гамбаьрлек итеп болай дигаьн: «Менаь Раббы барысы оьстеннаьн хоькем итуь оьчен, аларнынъ кылган барча имансыз гамаьллаьре хъаьм боьтен гоьнахълы имансызларнынъ Раббыга каршы соьйлаьгаьн бар­лык оятсыз суьзлаьре оьчен жъаьзаларга дип, УЬзененъ менънаьрчаь из­гелаьре белаьн килаь».

Tatar 2025 (Инҗил)

Адәм нәселенең җиденче буындагы нәсел варисы Ханох, алар хакында пәйгамбәрлек итеп, болай дигән: «Әнә, Үзенең исәпсез-хисапсыз изгеләре белән Раббы килә. Ул бөтен адәмнәрне хөкем итәр, кылган имансыз эшләре өчен һәрбер имансыз бәндәне, Аның хакында сөйләгән барлык әдәпсез сүзләре өчен денсез гөнаһлыларны җәзага тартыр».

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Адемден сонъ единджи олгъан Ханокъ бу адамлар акъкъында пейгъамберлик япып, шойле деди: «Мына, Рабби келеята; он бинълер азизлери де келеяталар.