Jude 1:16 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Бу кешеләр – язмышларыннан канәгать булмаган сукранучылар. Алар үзләренең нәфес теләкләре буенча гамәл кылалар, тәкәббер сүзләр әйтәләр, үз файдалары хакына ялагайланып йөриләр.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Бу кешелаьр — язмышларыннан канаьгать булмаган сукранучылар. Алар уьзлаьрененъ наьфес телаьклаьре буенча гамаьл итаьлаьр, таькаьббер суьзлаьр аьйтаьлаьр, уьз файдалары хакына ялагайланып йоьрилаьр.
Tatar 2025 (Инҗил)
Язмышларыннан риза булмаган, туктаусыз сукранучы бу кешеләр үзләренең теләк-нәфесләре буенча гына гамәл кылалар, купшы сүзләр сөйләп, үз файдаларын кайгыртып, башкаларга ялагайланып йөриләр.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Олар — мырылдагъан адамлар, ич бир шейден разы дегиллер, тек озь истеклерининъ артындан юрелер, агъызларындан къопай лафлар чыкъа, озь файдасы ичюн башкъаларына ялтакъланалар.