Jude 1:23 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Башкаларын уттан тартып алгандай коткарыгыз. Калганнарына исә шәфкать күрсәткәндә, күңелләрегездә курку хисе булсын: хәтта шакшы эшләре белән тапланган киемнәреннән дә җирәнегез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Башкаларын уттан тартып алгандай коткарыгыз. ОЬченчелаьренаь исаь шаьфкать куьрсаьткаьндаь, куьнъеллаьрегездаь курку хисе булсын: шакшы эшлаьре белаьн тапланган киемнаьреннаьн даь жъираьнегез.

Tatar 2025 (Инҗил)

башка берәүләрне ялкын эченнән тартып алгандай коткарыгыз; кемгәдер шәфкать күрсәтегез, әмма сак булыгыз – аларның гөнаһлы эшләр белән пычранган киеменнән дә җирәнегез.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Базыларны атештен чыкъарып къуртарынъыз. Башкъаларына къоркъа-къоркъа мераметли олунъыз, оларнынъ гунакяр ишлеринден арам олгъан урбаларындан биле нефрет этинъиз.