Jude 1:3 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Газиз дусларым! Уртак котылуыбыз хакында сезгә язарга дип бик дәртләнсәм дә, изгеләргә бер тапкыр һәм гомергә бирелгән иман өчен тырышып эшләгез, дип үгетләп язуны тиешле таптым.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Соьеклелаьрем! Безненъ уртак котылуыбыз хакында сезгаь язарга дип бик даьртлаьнсаьм даь, мин изгелаьргаь бер тапкыр хъаьм гомергаь бирелгаьн иман оьчен тырышып эшлаьгез, дип оьндаьп язуны тиешле таптым.

Tatar 2025 (Инҗил)

Газиз дусларым! Һәрберебезне көткән котылу турында сезгә бик язасым килсә дә, Аллаһының изге халкына бер тапкыр һәм гомерлеккә бирелгән иманны яклауның кирәклеген исегезгә төшерергә булдым.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Севгилилерим, эр биримизнинъ къуртулышы акъкъында язмагъа чокъ истеген олсам да, бир вакъытта азизлерге берильген иман ичюн курешмеге сизге ялварып язмагъа кереклигини корьдим.