Jude 1:4 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Кайбер имансыз кешеләр арагызга яшеренеп керделәр. Алар үз азгынлыкларын аклау өчен, Аллабызның мәрхәмәтен бозып күрсәтәләр һәм бердәнбер Хөкемдарыбыз һәм Хакимебез Гайсә Мәсихне инкяр итәләр. Аларга булачак хөкем турында Изге язмада инде күптән әйтелгән.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Чоьнки кайбер имансыз кешелаьр ара­гызга яшеренеп керделаьр. Алар Аллахъыбызнынъ маьрхаьмаьтен азгынлыкка бирелуь саьбаьбенаь аьйлаьндераьлаьр хъаьм бердаьнбер булган Хоькемдарыбыз хъаьм Раббыбыз Гайсаь Маьсихне инкяр итаьлаьр. Алар алачак хоькем турында Изге язмада инде куьптаьн аьйтелгаьн.

Tatar 2025 (Инҗил)

Чөнки арагызга сиздерми генә имансыз кешеләр үтеп керде, һәм үзләренең азгынлыгын аклар өчен алар Аллабызның мәрхәмәтен бозып күрсәтәләр, бердәнбер Хөкемдарыбыз һәм Хакимебез Гайсә Мәсихне инкяр итәләр. Аларны көткән хөкем турында Язмада инде күптән әйтелгән.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Базы алласыз адамлар сизинъ аранъызгъа гизлиден сокъулып киргенлер. (Оларнынъ джезасы чокътан берли язылгъан эди.) Олар Алламызнынъ эйилигини бозукъ яшамагъа имкянына денъиштирелер ве Иса Месихни, бирден-бир Эфендини ве Раббимизни ред этелер.