Jude 1:5 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ләкин инде барын да белсәгез дә, хәтерегезгә төшерергә телим: Раббы бервакыт халыкны Мисырдан коткарып алып чыккан булса да, соңыннан араларындагы ышанмаучы кешеләрне һәлак иткән.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Лаькин мин сезгаь, инде барын да белсаьгез даь, хаьтерегезгаь тоьшерергаь телим: Раббы бервакыт халыкны Мисырдан коткар­ган булса да, икенче очракта араларындагы ышанмаучы кеше­лаьрне хъаьлак иткаьн.

Tatar 2025 (Инҗил)

Боларның барысын белсәгез дә, хәтерегезгә төшерергә телим: Раббы халыкны Мисырдан алып чыгып коткарса да, ышанмаучыларны соңыннан һәлак итә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сизлер бунынъ эписини бильсенъиз де, мен сизинъ акълынъызгъа кетирмеге истейим: Рабби Исраиль халкъыны Мысырдан къуртаргъан сонъ, кечче Онъа инанмагъанларны ёкъ этти.