Jude 1:6 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Тиешле урыннарын сакламыйча, торакларын ташлап киткән фәрештәләрне онытмагыз: Раббы аларны тирән караңгылыкта, бөек көндә хөкем итү өчен мәңгелек чылбырларда бәйләп тота.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Тиешле халаьтлаьрен сакламый торып, аьмма уьзлаьрененъ торакларын ташлап киткаьн фаьрештаьлаьрне онытма­гыз: Раббы аларны тираьн каранъгылыкта, боьек коьндаь хоькем итуь оьчен маьнъгелек чылбырларда баьйлаьп тота.

Tatar 2025 (Инҗил)

Үзенә бирелгән хакимлекне сакламаган һәм торакларын ташлап киткән фәрештәләрне дә Раббы, мәңгелек богаулар белән бәйләп, бөек хөкем көненә кадәр тирән караңгылыкта тота.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Озь укюмини сакъламагъан, озьлерининъ яшагъан ерини ташлап кеткен мелеклерни де Рабби буюк суд кунюне къадар эбедий зынджырларнен багълап, зифт къаранлыкъта сакълай.