Judges 14:18 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шулай итеп, җиденче көнне кояш баешында шәһәр халкы җавап итеп Шимшонга: – Балдан нәрсә татлырак? Арысланнан кем көчлерәк? – дип әйтте. – Әгәр танамны эшкә җикмәсәгез, табышмакның җавабын таба алмас идегез! – диде аларга Шимшон.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мына тойнынъ единджи куню, кунь батмаздан эвель, шеэр сакинлери Шимшонгъа: — Балдан не татлы? Арсландан ким кучьлю? — дедилер. Шимшон оларгъа: — Эгер сизлер меним танамда ер сюрмеген олсанъыз, тапмаджамны чезип оламаз эдинъиз! — деп джевап берди.