Luke 1:17 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ильясныкы кебек рухка һәм кодрәткә ия булып, Раббы алдыннан барыр, аталарны һәм балаларны татулаштырыр, Аллаһыга буйсынмасларны тәкъвалар юлына борыр һәм Раббының килүенә халыкны әзерләр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ильясныкы кебек рухка хъаьм кодраьткаь ия булып, ул Раббы алдыннан барыр, аталарны хъаьм балаларны татулашты­рыр, Аллахъыга буйсынмаучыларны таькъва кешелаьрненъ фикер йоьртуь юлына борыр хъаьм шулай итеп халыкны Раббынынъ ки­луьенаь аьзерлаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ильясныкы кебек рухка һәм кодрәткә ия булып, Раббы алдыннан барыр, аталары белән балаларны татулаштырыр, Аллаһыга буйсынмасларны тәкъвалар юлына борыр, халыкны Раббы килүенә әзерләр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ильяснынъ руху ве къудретине толып, Раббиден эвель кетеджек, бабаларнынъ юреклерини балаларына бакътырып, бойсунмагъанларны инсафлы ёлгъа къайтараджакъ, Раббиге яхшы азырландырылгъан халкъны теслим этеджек.