Luke 1:22 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Зәкәрия исә, Аллаһы йортыннан чыккач, сөйләшә алмады, һәм кешеләр аңа илаһи күренеш ирешкәнен аңладылар. Ул алар белән ишарәләр ярдәмендә аңлашты һәм телсез килеш кала бирде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Заькаьрия исаь, Аллахъы Йортыннан чыккач, соьйлаьшаь алмады хъаьм кешелаьр анынъ илахъи куьренеш куьргаьнлеген анъладылар. Ул алар белаьн ишараьлаьр ярдаьмендаь анълашты хъаьм хъаман соьйлаьшаь алмады.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аллаһы йортыннан чыккач, Зәкәрия сөйләшә алмады, һәм кешеләр аңа илаһи күренеш иңгәнен аңладылар. Шулай телдән язып, кешеләр белән ул ым-ишарәләр ярдәмендә аңлашты.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сонъ Зекъарья чыкъты, лякин лаф этип оламай эди. Халкъ о анда руя корьгенини анълады. Зекъарья оларгъа къолларынен ишаретлер эте, озю исе тильсиз олып къала эди.