Luke 1:26 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Элисабет балага узып, алтынчы ай киткәч, Аллаһы Җәбраил фәрештәне Гәлиләя өлкәсендәге Насара шәһәренә, Мәрьям исемле гыйффәтле кыз янына җибәрде. Әлеге Мәрьям Давыт нәселеннән булган Йосыф атлы кешегә ярәшелгән иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Элисабет балага узып алтынчы ай киткаьч, Аллахъы ЖЪаьб­раил фаьрештаьне Гаьлилаья оьлкаьсендаьге Насара шаьхъаьренаь, Маьрьям исемле гыйффаьтле кыз янына жъибаьрде. Маьрьям Давыт наьселеннаьн булган Йосыф атлы кешегаь яраьшелгаьн иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Элисабет балага узып алтынчы ай киткәч, Аллаһы Җәбраил фәрештәне Гәлиләя өлкәсендәге Насара шәһәренә, Мәрьям исемле гыйффәтле кыз янына җибәрде. Давыт нәселеннән булган Йосыф исемле кешегә ярәшелгән әлеге Мәрьям янына килеп, фәрештә: – Иминлек сиңа, и Аллаһының мәрхәмәтенә ирешкән бәндә! Раббы синең белән! – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Алтынджы ай кельгенде, Алла Джебраиль мелекни Галилеяда ерлешкен Назарет шеэрине,