Luke 1:3 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шулай итеп, мин дә, мөхтәрәм Тәүфил, үзеңә бирелгән белемнәрнең дөреслегенә инануыңны теләп, барысын да баштан ук җентекләп тикшергәннән соң, шушыларның һәммәсе турында сиңа эзлекле рәвештә язарга дигән фикергә килдем.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шулай итеп мин даь, хоьрмаьтле Таьуьфил, башыннан ук барысын да жъентеклаьп тикшергаьннаьн сонъ, Сез уьзегезгаь оьйраьтелгаьннаьрненъ доьреслеген белсен оьчен, Сезгаь ва­кыйгаларнынъ барышын эзлекле раьвештаь язарга дигаьн фикергаь килдем.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шулай итеп, мин дә, мөхтәрәм Тәүфил, сиңа бирелгән белемнең дөреслегенә инануыңны теләп, барысын да башыннан ук җентекләп тикшергәннән соң, һәммәсе турында сиңа эзлекле рәвештә язарга карар кылдым.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

мен де, эписини гъайретнен огренген сонъ, бу вакъиаларны санъа, урьметли Теофил, бирер-бирер язып бермек къарарына кельдим.