Luke 1:35 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Изге Рух иңеп, сине Аллаһы Тәгаләнең кодрәте каплап алачак, шуңа күрә синнән туачак Бала изге булыр һәм Аллаһы Углы дип аталыр, – дип җавап бирде фәрештә. –

Tatar 2001 Bible - Инҗил

- Синъа Изге Рух инъаьчаьк, - дип жъавап бирде фаьрештаь, хъаьм синенъ оьстенъаь Аллахъы Таьгалаьненъ кодраьте тоьшаьчаьк, шунъа куьраь син тудырачак Бала изге булачак хъаьм Аллахъы Улы дип аталачак.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Изге Рух иңеп, сине Аллаһы Тәгаләнең кодрәте чолгап алыр, шуңа күрә синнән туачак Бала изге булыр һәм Аллаһы Углы дип аталыр, – дип җавап бирде фәрештә. –

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мелек онъа: — Санъа Мукъаддес Рух энеджек, сени Юдже Алланынъ къудрети къаплайджакъ. Шунынъ ичюн сенден догъаджакъ Бала азиз оладжакъ, Оны «Алланынъ Огълу» деп адландыраджакълар.