Luke 1:36 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Менә, кардәшең Элисабет тә картайган көнендә балага узды, ул ир бала көтә. Кешеләр аның турында, авырга уза алмый, дип әйтәләр иде, ә ул инде алтынчы аен авырлы,

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Менаь, кардаьшенъ Элисабет таь картайган коьнендаь ба­лага узды, ул ир бала коьтаь. Кешелаьр анынъ турында, авырга уза алмый, дип аьйтаьлаьр иде, аь ул инде алтынчы ай авырлы.

Tatar 2025 (Инҗил)

Менә, кардәшең Элисабет, картайган булса да, ир балага узды. Кешеләр аны, карыны кысыр, дип әйтә иде, ә ул инде алтынчы аен авырлы,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мына, союнъ Элизабет, къарт олса да, алтынджы ай юклю олып, бала беклей. Амма онъа къысыр дей эдилер.