Luke 1:54 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аталарыбызга биргән вәгъдәсе буенча, хезмәтчесе Исраилгә ярдәм итте, халкын исендә тотып, Ибраһимга һәм аның нәселенә мәңгегә шәфкать күрсәтте», – диде Мәрьям.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Аталарыбызга биргаьн ваьгъдаьсе буенча хезмаьтчесе Исраилгаь ярдаьм итте,

Tatar 2025 (Инҗил)

Ибраһимга һәм аның нәселенә мәңге мәрхәмәтле булырмын, дип, аталарыбызга биргән вәгъдәсен истә тотып, Үз колы Исраилгә Ул ярдәмгә килде», – диде Мәрьям.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

[54-55] Аталарымызгъа, Ибраимге ве онынъ эвлядына эбедиен мераметли олмагъа сёз бергенини хатырлады, Озь къулуна Исраильге ярдымгъа кельди.