Luke 1:66 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шушы турыда ишеткән һәркем, уйга калып, күңеленнән: «Бу бала кем булыр икән?» – дип баш ватты. Чөнки, дөрестән дә, Раббының кодрәте аның белән булды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ишеткаьн хъаьр кеше: - - Бу бала кем булыр икаьн? - дип уйлады. Чоьнки доьрестаьн даь Раббынынъ кодраьте анынъ белаьн булды.

Tatar 2025 (Инҗил)

Бу хакта ишеткән һәркем: «Бу бала кем булыр икән?» – дип баш ватты. Чөнки Раббының кодрәте аның белән булуы күренеп тора иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Буны эшиткенлер эписи тюшюнджеге далып, ичинден: «Бу бала ким олур экен?» — дей эдилер. Эм керчек, онен Раббининъ къудрети бар эди.