Luke 1:72 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Дошманнарыбыз кулыннан котылгач, гомеребезнең барлык көннәрендә бернәрсәдән курыкмыйча, Аллаһы алдында изге һәм тәкъва булып, Аңа хезмәт итә алсын өчен, Аллаһы шул рәвешле ата-бабаларыбызга шәфкать күрсәтте, Үзе төзегән изге килешүне – атабыз Ибраһимга биргән антын – исендә тотты.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Дошманнарыбыз кулыннан котылгач, гомеребезненъ барлык коьннаьрендаь, бернаьрсаьдаьн курыкмыйча, Аллахъы алдында изге хъаьм таькъва булып, без Аллахъыга хезмаьт итаь алсын оьчен,

Tatar 2025 (Инҗил)

Дошманнардан котылгач, гомеребезнең барлык көннәрендә бернәрсәдән курыкмыйча, Аллаһы алдында изге һәм тәкъва булып Аңа хезмәт итә алсын өчен, Аллаһы шул рәвешле ата-бабаларыбызга шәфкать күрсәтте, Үзе төзегән изге Килешүне – атабыз Ибраһимга биргән антын – исендә тотты.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Оны ёллагъанда, Алла баба-деделеримизге мерамет этти, Озюнинъ мукъаддес васиетини,