Luke 10:11 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
«Аягыбызга сезнең шәһәрдә кунган тузанны да хәтта үзегездә кагып калдырабыз; шулай да белеп торыгыз: Аллаһы Патшалыгы инде бик якын!»
Tatar 2001 Bible - Инҗил
«Хаьтта шаьхъаьрегезненъ аякларыбызга кунган тузанын да уьзегезгаь кагып калдырабыз; шулай да белегез, Аллахъы Патшалыгы якынлашлы».
Tatar 2025 (Инҗил)
«Сезнең шәһәрдә аягыбызга кунган тузанны да үзегездә кагып калдырабыз; шулай да белеп торыгыз: Аллаһы Патшалыгы инде бик якын!»
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
«Шеэринъизде аякъларымызгъа япышкъан тозны биле къакъып, озюнъизге къалдырып кетемиз. Бунъа бакъмадан, билинъиз: Алланынъ Падишалыгъы энди янынъызда».