Luke 10:2 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аларга Ул: – Урасы ашлык күп, ә уракчылар аз; шуңа күрә Үзенең ашлыгын урып алу өчен эшчеләр җибәрсен дип, ашлыкның Хуҗасына ялварыгыз, – диде. –

Tatar 2001 Bible - Инҗил

ХЪаьм аларга аьйтте: - Урасы ашлык куьп, аь уракчылар аз; шунъа куьраь ашлыкнынъ Хужъасына ялварыгыз, УЬзененъ ашлыгын урып алу оьчен, эшчелаьр жъибаьрсен.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аларга Ул: – Урасы ашлык күп, тик уракчылар аз. Шуңа күрә ашлык Хуҗасына ялварып әйтегез: Үзенең ашлыгын урып алу өчен эшчеләр җибәрсен, – диде. –

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Оларгъа бойле деди: — Ашлыкъ чокъ, ишчилер исе аз. Озь ашлыгъыны ораджакъ ишчилерни даа ёлласын деп, ашлыкънынъ Саибине ялварынъыз.