Luke 10:21 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шулвакыт Гайсә, Изге Рухтан илһамланып-шатланып: – Әй Атам, күк вә җирнең Хуҗасы. Бу эшләрне, зирәкләрдән һәм акыл ияләреннән яшереп, балаларга ачып бирүең өчен, Сиңа шөкрана кылам. Әйе, Атам, Синең изге теләгең шундый булды!

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шул вакыт Гайсаь, Изге Рух белаьн шатланып аьйтте: — АЬй, Атам, куьк хъаьм жъирненъ Хужъасы. Бу эшлаьрне зираьклаьр­даьн хъаьм акыл иялаьреннаьн яшереп, балаларга ачып бируьенъ оьчен Синъа шоькрана итаьм. АЬйе, Атам, шулай эшлаьуьне Син яхшы дип таптынъ!

Tatar 2025 (Инҗил)

Шулвакыт Гайсә, Изге Рух тарафыннан шатлык белән сугарылып: – Әй Атам, күк вә җирнең Хуҗасы! Зирәк адәмнәрдән һәм акыл ияләреннән яшерен булганны балаларга ачып биргән өчен, Сиңа шөкрана кылам! Әйе, Атам, Синең изге теләгең шундый булды!

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

‌ Шу ань Иса Мукъаддес Рухта пек къуванды ве: — Бабам, кок ве ернинъ Раббиси! Шуретлейим Сени! Сен шуны акъыллылар ве бильгилилер ичюн гизли эттинъ, кучюк балаларгъа исе ачтынъ! Эбет, Бабам, Сенинъ эйи ираденъ шойле эди! — деди.