Luke 10:22 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Атам Миңа һәммә нәрсәне тапшырды. Угылның кемлеген Атадан башка һичкем белмидер, Атасының кемлеге дә Угылдан һәм Углы белдерергә теләгән кешедән гайре һичкемгә мәгълүм түгелдер, – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Минъа хъаьммаьсе даь Атам тарафыннан бирелде; Улынынъ кем икаьнен Атасыннан башка беркем даь белми, хъаьм Атасынынъ кем икаьнен Улыннан хъаьм Улы белдераьсе килгаьн кешедаьн баш­ка беркем даь белми.

Tatar 2025 (Инҗил)

Атам һәммә нәрсәне Миңа тапшырды. Угылның кемлеген Атадан гайре һичкем белми; Атасының кемлеген дә Угылдан һәм Углы белдерергә теләгән кешедән гайре һичкем белми, – диде,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Бабам эр шейни Манъа берди. Огълунынъ ким олгъаныны Бабасындан гъайры кимсе бильмей, Бабанынъ ким олгъаныны да Огълундан ве Огълу ачмагъа истеген адамдан гъайры кимсе бильмей, — деп девам этти Иса.