Luke 10:25 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Менә канун белгечләреннән берсе урыныннан торды да Гайсәне сынарга теләп: – Остаз! Мәңгелек тормыш насыйп булсын өчен, миңа нәрсә эшләргә кирәк? – дип сорады.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Менаь бер канунчы урыныннан торды хъаьм, Гайсаьне сынап карарга телаьп: Остаз! Маьнъгелек тормыш алу оьчен минъа наьрсаь эшлаьргаь кираьк? — дип сорады.

Tatar 2025 (Инҗил)

Менә Канун белгечләреннән берәү урыныннан торды да Гайсәне сынарга теләп: – Остаз! Мәңгелек тормышка ия булыр өчен миңа нәрсә эшләргә кирәк? – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О вакъыт бир Къанун оджасы пейда олды. Исаны сынамакъ ичюн, Онъа суаль берди: — Оджа, эбедий аят къазанмакъ ичюн не япайым? — деди.