Luke 10:27 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Канун белгече: – «Раббы Аллаңны бөтен йөрәгең, бөтен җаның, бөтен көчең вә акылың белән ярат» һәм «Якыныңны үзеңне яраткан кебек ярат», – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Канунчы болай жъавап бирде: - Раббы Аллахъынъны боьтен йоьраьгенъ, боьтен жъанынъ, боьтен коьченъ ваь акылынъ белаьн ярат хъаьм якынынъны уьзенъне яраткан кебек ярат.

Tatar 2025 (Инҗил)

– «Раббы Аллаңны бөтен йөрәгең, бөтен җаның, бөтен көчең вә акылың белән ярат» һәм «якыныңны үзеңне яраткан кебек ярат», – дип җавап бирде Канун белгече.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О адам джевап берип: — Рабби-Таалянъны бутюн юрегинънен, бутюн джанынънен, бутюн къуветинънен ве бутюн акъылынънен сев. Якъын адамны да озюнъни севгенинъ киби сев, — деди.