Luke 10:30 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә моңа болай дип җавап кайтарды: – Бер кеше, Иерусалимнән Әрихәгә барганда, юлбасарлар кулына эләккән. Алар аның киемнәрен салдырып алганнар һәм, кыйнап, үлем хәлендә калдырып киткәннәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь монъа болай дип жъавап кайтарды: - Бер кеше Иерусалимнан АЬрихаьгаь барганда юлбасарлар ку­лына элаьккаьн. Алар анынъ киемнаьрен салдырып алганнар хъаьм, кыйнап, уьлем хаьлендаь калдырып киткаьннаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аның бу сүзләренә Гайсә болай дип җавап кайтарды: – Бер кеше Иерусалимнән Әрихә каласына барганда юлбасарлар кулына эләккән. Алар әлеге юлчыны талаганнар һәм, кыйнап, үлем хәлендә калдырып киткәннәр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса онъа бойле джевап берди: — Бир адам Ерусалимден Ерихонгъа кеткенде, айдутларнынъ къолуна тюше. Олар ёлджунынъ урбасыны алалар, оны котеклейлер, олю алында къалдырып кетелер.