Luke 10:31 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Бер руханига да шул юлдан барырга туры килгән, әмма, ул шунда яткан кешене күргәч, юлның икенче ягына чыгып үтеп киткән.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Бер руханига да шул юлдан барырга туры килгаьн, аьмма ул шунда яткан ке­шене куьргаьч, юлнынъ икенче ягына чыгып, уьтеп киткаьн.

Tatar 2025 (Инҗил)

Бер руханига да шул юлдан барырга туры килгән, әмма теге кешене күргәч ул, юлның икенче ягына чыгып, ары киткән.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ойле олды ки, шу ёлдан бир руханий кете. Амма о адамны корьгенинен, башкъа тарафкъа кечип кете.