Luke 10:34 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Янына килеп, яраларын шәраб белән юган һәм зәйтүн мае сөртеп бәйләгән; аны, үзенең ишәгенә атландырып, кунак йортына алып килгән һәм анда да аның хакында кайгырткан.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Янына килеп, яраларын шаьраб белаьн юган хъаьм заьйтуьн мае соьртеп баьйлаьгаьн; аны уьзененъ ишаьгенаь утыртып, кунак йортына алып килгаьн хъаьм анынъ хакында кайгырткан.
Tatar 2025 (Инҗил)
янына килеп, яраларын шәраб белән юган һәм зәйтүн мае сөртеп бәйләгән, аннары үзенең ишәгенә атландырып кунак йортына алып килгән һәм анда да әлеге юлчыны ярдәменнән ташламаган.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Онынъ янына бара да, яраларыны шарапнен юва ве зейтюн ягъынен ягълап, багълап къоя. Сонъ оны озь къатырынынъ аркъасына отуртып, мусафирханеге алып бара ве анда бакъып тура.