Luke 10:35 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ә икенче көнне юлга чыгарга җыенганда, ике динар чыгарып, кунак йорты хуҗасына биргән һәм: «Аның хакында кайгыртчы, әгәр күбрәк сарыф итсәң, кире кайтканда түләрмен», – дигән.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬ икенче коьнне юлга чыгарга жъыенганда, ике динар чыгарып, кунак йорты хужъасына биргаьн хъаьм: «Анынъ хакында кайгыртчы, аьгаьр куьбраьк сарыф итсаьнъ, кире кайткач туьлаьрмен», — дигаьн.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ә икенче көнне юлга чыгарга җыенганда, кунак йортының хуҗасына ике динар акча биреп, самареяле: «Аның хакында кайгыртчы, – дигән. – Әгәр күбрәк сарыф итсәң, кире кайтканда түләрмен».

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эртеси куню, озь ёлуна чыкъкъанда, мусафирханенинъ саибине эки динар чыкъарып берип: «Бу адамны яхшы бакъ. Эгер бундан зияде масраф этсенъ, мен къайтып кельгенимден сонъ, санъа берерим», — дей.