Luke 10:40 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Марта исә бик тырышып табын әзерләп йөри иде; шуннан ул, Гайсә янына килеп: – Хакимем! Сеңлемнең бөтен эшне миңа калдыруына бер дә пошынмыйсыңмы? Әйт әле, булышсын миңа, – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Марта исаь бик тырышып табын аьзерлаьп йоьри иде хъаьм Гайсаь янына килеп: - Раббым! Сенълемненъ боьтен эшне минъа гына калдыруына бер даь пошынмыйсынъмы? АЬйт аьле анъа, минъа булышсын, — диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Бик тырышып табын әзерләп йөргән Марта исә, Гайсә янына килеп: – Хакимем! Сеңлемнең бөтен эшне миңа калдыруын күрмисеңмени? Әйт әле, булышсын миңа, – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Марта исе мусафирни сыйламакъ ичюн чапкъалай эди. Исанынъ янына келип: — Эфендим, къызкъардашым бутюн ишни манъа къалдыргъанына бакъмайсынъмы? Айтса онъа, манъа ярдым этсин! — деди.